Tænk på alt det, der venter.
Du harret.
Lover du at skrive og ringe? - Hoagie, hvad laver du?
De er allerede ved D.
Goddag, professor Goodbey.
Gladys, jeg vil aldrig glemme dig.
Du er så sexet.
Jeg elsker dig.
Dan Griffiths. Bravo.
Hej. Du er dødflot.
Vi skulle fotograferes inden ceremonien.
Det ved jeg.
Jeg er ked af det.
Åbn den og tag den på.
Hvor sødt, Spence.
Du gør mig hel...
Fis af, Hogan. - Marshall Hogan III.
Pokkers. Kappen sidder fast.
Du er modbydelig.
Du skal med på familiebillederne.
Det her er en milepæl i vores liv.
Her mødtes vi og blev forelskede.
Spencer Holmes, med topkarakterer.
Vi ses bagefter. Jeg elsker dig.
Tillykke.
Mine damer og herrer - vores økonomistudenter.
Det er ikke det samme som at stå i gården i eksamensdragten.
Jeg kørte Hogan hjem. Han har svært ved at skide på offentlige toiletter.
Strålende.
Vi har et foto hvor vi står foran den hytte, jeg byggede, da jeg var ni.
Duer det ikke? - Det er ikke helt det samme.
Vi får noget at drikke.
Må jeg få en øl og en tequila-...
og en 'Thumb in the Ass' til min veninde.
Alle vores problemer skyldes dit tantefikserede nul af en ven.
Han er en klods om benet på dig. - Glem nu Hogan.
Hvis du omgås et nul resten aflivet, bliver du selv et nul.
Spencie, jeg elsker dig. Jeg vil dig kun dit bedste.
Jeg elsker også dig.
Kors. Jeg er tilbage om lidt. - Han skal ikke med til brylluppet.
Hvad laver knægten med Edith? Jeg har aldrig set nogen danse sådan.
Er du sikker på, at de danser? - Ellers skylder han mig penge.
Hoagie. Hvad laver du?
Det her er Edith Birnbaum. - Hejsa.
Marshall synes, jeg er den lækreste sild her. Hvad synes du?
Jeg skal låne ham et øjeblik. Vi er tilbage om lidt.
Er det smart at gramse på vores kommende chefs kone?
Hun er skide lækker. Se hendes røv.
Du er håbløs. - Hvordan har eksamensdrengen det?
Tak for festen.
Du har overgået dig selv.
Husk Stan Birnbaum i din tale.
Han går aldrig ud, men han kom hertil, fordi han tror på dig.
Han får dig ind på Yale. Stan. Her er min dreng.
Stan har kontakter på Yale. - Tak, fordi De også nævnte mig.
Det var mrs Holmes, der gjorde det. Tal med hende.
Glem det nu ikke, Spence.
Jeg tabte vist det væddemål, vi indgik for to år siden.
Jeg væddede om, at du ikke ville få en eksamen.
Nu må jeg vise dig mine bryster. - Herligt.
Vil du røre ved dem? - Ja.
Hvem er denne kønne pige? - Casey Dixon.
Henrivende. I ser ud til at more jer.
Der er kage om ti minutter. - Tak, mor.
Undskyld mig.
Hvor er Hogan? - Det ved jeg ikke.
Tak, fordi i er kommet.
Først vil jeg takke mine forældre for al deres kærlighed og støtte.
Bedre kan man ikke have det.
Jeg vil også takke min kæreste Amanda for alle...
I næste uge begynder jeg i Birnbaum, Arthur, Hollis, Craft & Steel.
Birnbaum, Hollis, Arthur, Craft & Steel.
Undskyld.
Jeg er meget taknemmelig, mr Birnbaum.
Jeg ser frem til at arbejde hos Dem og lære en masse.
Hvad skal jeg sige? Jeg er heldigt stillet.
Undskyld.
Jeg har aldrig tigget om noget før i dag.
Hvad sagde mr Birnbaum? - Jeg beklager, Spence, men...
Han har ikke brug for dine tjenester i sit firma længere.
Har han brug for mine tjenester?
Det er okay, jeg kom ind på Baker. - Ingen har hørt om Baker.
Vi løser det her.
Jeg kender en i klubben. Barry Stack - fin fyr.
Han er skilsmisseadvokat i L.A.
Han har ikke Birnbaums kontakter, men det er okay.
Jeg vil ringe til ham. - Tak, far.
Hvad så med Marshall?
Han tilhører næsten familien, Fred.
Og han beklager det skete. - Det gør jeg virkelig.
Kom nu, far. Giv ham en chance.
Som i vil. Men hvis han kvajer sig igen, ryger han ud.
Og i dit sted ville jeg blive uendeligt skuffet.
Undskyld mig.
Jeg ringer til mr Stack igen.
Fint, vidunderligt...
Mr Stack. Ansøgeren er her. - Jeg kommer.
Han kommer om lidt.
De er et forfriskende syn.
Det er så sødt med blomsten. De er så fin.
Hold op.
Du er forbandet flot.
Hvad var det? - Aner det ikke.
Hvorfor sidder i bare der? Har i taget juristeksamen?
Vi er ikke begyndt på studiet endnu. - Ikke det?
I er altså bare et par ble unger? - Ja, det er vi.
Vil ble ungerne arbejde her?
Hvorfor leder jeg så efter bolden-...
mens i bare sidder der.
Og du. Planterne... skal støves af.
Planter? - Støve af?
Godt. Godt. I er ansat. Alle er ansat.
Nogle gange glemmer han, at han ansatte mig for over 15 år siden.
Var det mr Stack? - Nej, det var mr Archibald.
Han kan også ansætte og afskedige. Jeg henter plantetingene.
Har de ikke plantepassere? - De kommer kun en gang om ugen.
MrArchibald vil have, at det bliver gjort to gange.
Når i kommer opad, behøver i ikke gøre det længere.
Godmorgen, Los Angelesboere. I dag bliver en varm dag.
Børsen er gået 12 point op-...
og L.A. Cougars vandt WABA-cuppen med 16 point.
Og i underholdningsverdenen...
Spence, gider du slukke?
Idiot. Hvor fik du de tal fra? - Det ved jeg ikke.
Det er ham Carl. - Ved du, hvad jeg har hørt?
At han boller arkivskabene for at afreagere.
Hvilken del af din rådne hjerne sked disse tal ud?
Jeg begik en fejl.
Og nu er Sarah Tuckers hustrubidrag i fare.
Få styr på det. Det bedste knald, jeg har fået.
Hørte du det? Hans bedste knald.
Hvordan havnede du her? - Min onkel er en ven af mr Conrad.
Det hjælper dig ikke, når du skal til eksamen i næste måned.
For så bliver du fyret.
Det håber jeg ikke. - Du bliver fyret.
Skal du på toilettet, eller har du skidt i bukserne?
Der kom måske et par dråber. - Det var ikke et spørgsmål, fjog.
Sikke nogle svin.
Jeg henter arkivboksene.
Slap af.
Hej.
Er du bøsse? - Hvad? Nej.
Ned med dig, knægt. Det er uhøfligt at pege på kontoret.
Vil du bolle hende? Lidt for ung for mig, men for dig...
Jeg... henter boksene. - Ja.
Få gjort noget ved det der. Jeg skal lægge et kabel.
Vi ses derinde. - Hallo, I to.
Kom ind og krads nuller af mine tæer.
Godt ind under neglene, og så kan du klippe dem.
Hvordan går det med Doreen Wise?
Jeg sender en ansat til Formosa på onsdag klokken seks.
Da mødermanden veninden. - Tog det en uge at regne det ud?
Det tog tid at finde restauranten. - Send en fornuftig person.
Av. - Undskyld.
Jeg vidste ikke, at det var en del af Deres krop.
Det er fint nu.
Ellers noget, sir? - Ja.
Jeg har lidt indtørret lort i røven, som skal kradses ud.
Hør nu...
Jeg lavede bare sjov.
Op med jer.
Disse advokater er som en flok sjakaler-...
der lever af svage og syge små gazeller.
Vil du have en ådselæder til at anbefale dig til Yale?
Lige nu er det min bedste kontakt.
Men du behøver ikke blive her.
Hvor skulle jeg tage hen? - Hvor du har lyst til.
Jeg kan ikke døje nogen, der ikke er en sexet ældre kvinde eller dig.
Så jeg følger dig overalt. Det lyder måske svagt og bøsset-...
men pyt med det. Jeg ved, hvad jeg synes om.
Hogan...
Nu sørger vi for, at du kommer ind på Yale.
Ud af mit kontor, røvslikker.
Bleunge. Tag din bleungeven og kom herind.
Hogan.
En sølvfarvet BMW535. Den står på golfklubbens p-plads i BelAir.
Her er registreringsnummeret. Find den og skær dækkene op.
Af sted med jer. - Er det ikke ulovligt?
Hvorfor vil de have os til at gøre noget ulovligt?
Jeg gætter på, at føreren har tid i retten i eftermiddag-...
og at dommeren bliver sur, hvis han ikke møder op.
Da det sikkert handler om forældremyndighed eller lignende-...
bliver dommeren venligere stemt over for den part, som er i retten.
Glimrende, bleungens ven.
Og så skal i give det her til min kone.
Hun er til noget pige halløj. Adressen står på kuverten.
Sig, at vi kan blive skilt, bare hun fatter, at det sket med hende.
Sig det til hende, ordret.
Hvorfor er i her stadig?
Her tjener man store penge. Jeg skifter job.
Skiderikker.
Jeg har stået her i fem minutter. Vil du hente min bil?
Studman. Naturligvis hjælper vi Dem.
Jeg synes om hårde drenge. - Hvad vil du gøre?
Jeg skynder mig. - Det er to dumme bil parkerere.
Jeg står uden for klubben og er i retten om en time.
Hvad glor du på? - Que?
Bil parkereren stirrer på mig.
Tag med til Vegas.
Jeg har booket golftider og strippere. Min kone skal ikke med.
Hun forsøger at blive rig på skilsmissen.
Hun var god oralt set. Men fissen var som en biltunnel.
Det var som at kneppe en spand med varmt vand.
Hvad helvede.
Det varlidt svært at få den i tredje.
Nu får du tæv. - Vi skrider.
Det der var lidt vildt, Hogan. Du gik måske for vidt.
Har man arbejde, skal det gøres ordentligt.
Du må arbejde med din accent. Den var elendig.
Jeg synes, det lød godt. - Du var ved at spolere det.
Kom inden for.
Den passer til alt, De har på eller ikke har på.
Den her kaldas 'brandalarmen'.
Og når det gælder orgasmer-...
så er det her den brand, I har tigget om.
'Felinae metropolitanis'.
Pumaer.
Sikke nogle pragteks emplarer.
Der har vi en Rolls-Royce...
Nogle Cadillac... Kors, en Trans Am.
Ikke lige min stil, men ikke værst. Der er min favorit.
Sølvræv. Så mange muligheder på et og samme sted.
Mange tak.
Det her er en privat fest-...
men hvordan kan jeg hjælpe i to flotte fyre?
Vi hedder Spence Holmes og Marshall Hogan lll-...
og vi søger Daniella Stack.
Hvad drejer det sig om? - Vi arbejder for hendes mand.
Han bad os give hende det her.
Så arbejder i også formin mand.
Jeg hedder Teddy Archibald. - Det mener du ikke.
Hvad sker der ved den slags fester?
Vi forsøger bare at få liv i vores libido.
Jeg forstår. - Marshall, dejligt at se dig.
Dette er Marshall Hogan III.
Vores fantastiske eftermiddag sammen inspirerede mig til-...
at kontakte Lulu her og hendes nydelses skole.
Lovpris klitorisen, Edith.
Mr Hogan fik mig til at live op.
Jeg vil hjælpe jer til at opleve en opvågnen som min.
Bortset fra hans fingerfærdighed-...
foreslog han, at jeg skulle skifte hormonterapi.
Og jeg må indrømme, at det gjorde forskel.
Marshall...
Du og din ven kan måske hjælpe til her.
Vi gør hvad som helst.
Du kunne samle en gruppe af dine venner-...
som nyder at gøre, hvad du nyder at gøre-...
og så kunne vi føre dem sammen-...
med mine venner, som nyder at gøre det, jeg nyder at gøre.
Pumaer skal have byttedyr. - Godt sagt. Vi tales ved.
Mine damer, nu tager Lulu imod jeres bestillinger.
Cindy Conrad, det her er Spence Holmes og Marshall Hogan.
De arbejder i firmaet. - Så kender i min røv-voksende mand.
Har du set Daniella? De har noget til hende.
Jeg slæbte hende med, så hun er her et sted.
Tillykke til mig. - Jeg kan give Daniella papirerne.
Det er fint, Teddy, jeg tager dem.
Jeg går ud fra, at han har underskrevet skilsmissepapirerne.
Han sagde også, at... vi skulle sige, at...
Marshall Hogan III.
Dejligt at se Dem igen. De fortjener en lykkelig fremtid.
Og De har sikkert aldrig været kønnere eller haft det bedre.
Daniella Stack, dette er min bedste ven Spencer Holmes.
Daniella Darren.
Hyggeligt at møde Dem. - Hej.
Vi har gjort, hvad vi skulle.
Og... vi håber, at vi møder Dem igen.
Det håber jeg.
Hej.
Hold op med at sige hej. - Hej.
Hej.
Jeg mener... hun så direkte på mig og sagde:
'Det håber jeg.' Manner, hvad skal jeg gøre?
Gør, hvad du vil. Vil du være sammen med hende, så vær det.
Vær sammen med hende og Amanda, dem alle sammen. Også Stack.
Bare giv ham. Gør, hvad du vil.
Og så har vi Edith-tingen. - Lige nu drejer alt sig om Yale.
Du kommer ind på Yale, men det ligger lidt ude i fremtiden.
Du skal lave Edith-tingen... - Hvad snakker du om?
Edith. Edith og pumaerne.
Hvad? Skal vi tage penge for, at de har sex med os?
Nej.
Vores venner skal betale os for at have sex med dem.
Vi starter en klub - Pumaklubben.
Folk skal betale kontingent.
Er det lovligt? - Aner det ikke. Hvem tænker på det?
Det gør jeg, jeg er nødt til det.
Nej, jeg starter ingen Pumaklub.
Hold op med at sige nej til alt.
Bliver du ikke træt af det? Sig ja - fordi det føles rart.
Ja - fordi du aldrig harløbet en risiko i hele dit liv.
Ja - fordi Daniella Darren sagde: 'Det håber jeg.'
Ja - fordi Edith forlanger det.
'Forsyn os fine, liderlige pumaer med liderlige, unge byttedyr.'
Hvorfor kan jeg aldrig sige ja til dig?
Fordi Spencie somme tider siger nej, når han mener ja.
Tak, mor.
Godnat.
'Fordi Spencie somme tider siger nej, når han mener ja.' Det var et tegn.
Gør noget, du selv har lyst til.
Sig, hvad du vil sige.
Hvordan gør vi?
Vi begynder med 100 fyre. De betaler 500 dollars det første år.
Nye medlemmer betaler 1.000. De kan gå til alle Puma-arrangementer.
De har adgang til profiler, telefonnumre - det hele.
Edith vil samle jægere og give dem Puma-halsbånd af guld.
Vi henvender os til fyre, der synes om den ældre kvinde pumaen.
Og så tager vi den fyr med, som absolut skal være medlem.
Sig til, når det er tid. Sig til.
Vil du holde i den? Vil du holde den?
Carl? Carl...
Hvor længe har det stået på? - Alt for længe.
Vi er bekymrede.
Du og din ven af plast vil måske gerne dunke andet end dokumenter.
Hvad skulle det være? - En kvinde, for pokker.
Ja... - Ikke hvilken som helst kvinde.
Larry Archibalds kvinde. - Hans elskerinde?
Hans kone.
Vi er ved at starte en Pumaklub for folk som dig.
Vi vil have sig som medlem. - Vil i?
Det koster 500 dollars at være med.
Du får adgang til Archibalds kone og alle andre koner...
...plus deres puma-veninder. - Men 500 dollars, det er...
Okay, ja.
Hvad menes der med puma? - Det forklarer vi senere.
Tør dig, så forklarer vi det.
Tillykke.
Velkommen i klubben.
Tak. - Sikke en godte.
Okay... Velkommen i Pumaklubben.
Jeres kort bliver kørt ved hvert arrangement, så vi ved, I har betalt.
Ellers må i betale kontant på stedet.
Nu får i en smagsprøve på, hvad medlemskabet indebærer.
Denne godte hedder Ingrid Stone, underkategori Ferrari.
Hun er fraskilt og arbejder i et anset finansfirma.
Hun nyder det kick, hun får af en vertikal 69'er.
Så, mine herrer, nu begynder jagten.
Undskyld, Dolly.
Bleunge, kom ind på mit kontor.
Skal jeg ikke ordne toiletter først? - Kom nu her ind.
Hvorfor arbejder du her, bleunge?
Lad være med at kalde mig bleunge.
Hvorfor er du her... bleunge?
Jeg vil have noget erfaring, inden jeg begynder på jurastudiet.
Hvorfor begyndte du ikke at læse med det samme?
Jeg kom ind på Baker, Anderson Leigh...
Har aldrig hørt om dem. Hvor blev du ikke optaget?
Yale. - Det har jeg hørt om.
Da jeg spurgte, hvorfor du var her, sagde du ikke sandheden.
Du er her, fordi du vil have mig til -...
at anbefale dig, så du kommer ind på Yale.
Du er for dum til at klare det selv, så du vil have min hjælp.
Nu ser det ud til, at din kære far-...
kravler på alle fire for at sikre, at hans søn kommer ind på Yale.
Hvad synes du, jeg skal sige til din kære farmand?
Det ved jeg ikke. - Sig, at du er min slave.
Og hvis du gør, som jeg siger-...
så havner din bleungerøv måske på Yale.
Hvem gav dig lov til at skifte låse? - Du.
Læs ægteskabsaftalen. - Alle mine ting er derinde.
Hvis du ikke kan læse aftalen, så bed din advokat gøre det.
Hvis du vil gøre det let for dig selv, kan du forblive min kone.
Så hellere dø. Og for resten...
Dette undertøj...
...er ikke mit. Skiderik.
Har ikke du en wc-kumme, du skal slikke tør?
Er alt i orden? - Gå.
Hvad sker der?
Hej.
Det, du gjorde derinde, var godt.
Du skal vide, at hvis du mangler et sted at bo-...
så kan du bo hos mig. Du får mit nummer.
Tak, men jeg bor hos en ven.
Rart at se dig igen, Spence. - Vent lidt...
Ville det være upassende at invitere dig på middag?
Jeg er ikke parat til at date nogen endnu.
Tak, fordi du spurgte. Det er dejligt at blive spurgt.
Jeg tilbød hende at bo hos mine forældre.
Hvad har jeg gang i?
Archibald harlige ringet. Han vil have en fodbehandling.
Jeg sagde, at du var på vej.
Hold dig væk fra konerne. Nu, i fremtiden og... før.
Forstået, snotskovl?
Kom, Carl. De ved intet om Pumaklubben.
De er mistænksomme. - Farvel, drenge.
Farvel, min lille nellike.
Hogan...
Tak, skat.
Er Conrads kone noget at få? - Ja, men hun er omkring 38.
For ung til mig, men jeg tager hende, så kan Carl tage Archibalds kone.
Jeg tager Conrads, du tager Stacks. - Jeg tager ikke Stacks kone.
Hej. Har du tabt mit nummer? - Nej.
Hop ind.
Sådan. Vi ses derhjemme.
Hej.
En behagelig overraskelse.
Hvorfor undgår du mig? - Der har været travlt på arbejdet...
Hvis du vil sige noget vigtigt, så sig det.
Det vil jeg ikke. Jeg vil bare gå ind og sove.
Så går vi ind og sover. - Ikke i mine forældres hus.
Netop. Derfor bør du flytte sammen med mig.
Vi er parate til næste skridt - vores første lejlighed.
Jeg kan betale lejen, for jeg ved, at det er dyrt at læse jura-...
og jeg ved, at jeg får det igen, når du er færdig, og vi er gift.
Det bliver som 'Send videre' med Kevin Spacey.
Den har jeg ikke set.
Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig. Men...
Tænk over det. Det er perfekt.
Kys. Pas på min gloss.
Værsgo.
Sov godt. - Tak, mor.
Amanda ville ikke gøre sådan. - Hvad laver du?
Det er avocado og banan. Det gør, at man aldrig bliver skaldet.
Det svider. - Er det meningen?
Hvad gør vi med mrs Birnbaum?
Edith får 10% i honorar for de hundreder af pumaer, hun skaffer.
Gav du hende listen over fraskilte fra kontoret?
Vi må lave en stor fest, så rygtet om klubben breder sig.
Jeg vil satse stort.
Internet, blade, kalendere...
Det skal blive en landsdækkende organisation. Det brænder.
Du burde vaske det ud.
Hvor skal vi holde den første fest?
Du er så sød, Marshall. Vi elsker Barnaby's på Manhattan Beach.
Tak, fordi jeg må vise min taknemmelighed.
Er han ikke sød, Fred?
Hvad skal i lave i aften? - Vi skal holde et møde...
Vi inviterer måske nogle folk hjem og ser film, spiller spil...
Det lyderhyggeligt. Der er sodavand i køleskabet. God fornøjelse.
Tak, mor.
Kom, skat.
Ved du, hvormange lækre pumaer, vi skal have her i aften?
Alle tre chefers koner kommer.
Operation 'Knep chefens kone' er i gang.
Hej.
Okay. Rolig... Alvorligt talt.
Teddy Archibald. Du er lækker. Ikke sandt, gutter?
Tak, Hogan. Hvem er din ven?
Teddy Archibald, dette er Carl Deslowe.
Hej, Carl. - Hej.
Hun er måske slet ikke en kvinde. - Det opdager han nok ikke.
Cindy Conrad er her.
Nu husker jeg det - TransAm.
Du milde, hun er her.
Kom nu, bak ikke ud nu.
Cindy Conrad.
Marshall Hogan. Dejligt at se dig igen.
Vil du bolle?
Okay.
Undskyld.
Hej, Spence. - Hej.
Vil du have noget at drikke eller noget andet?
Er det okay, hvis jeg...
Tak.
Hvordan går det? - Lidt bedre.
Han dater en, så han er faldet lidt ned.
Må jeg spørge om noget? - Hvorforjeg giftede mig med ham?
Jeg vil ikke snage.
Men du er alt for smuk og sød til at være gift med ham.
Alle ser sådan på mig, når de hører, at han er min mand.
Jeg har ondt af dig. - Lad være, jeg hader det.
Jeg er ikke noget offer, jeg forlod ham.
Cindy tog med mig hertil, men det er ikke lige min stil.
Jeg er ikke interesseret i fyre, der ikke er tørre bag ørerne.
Undskyld mig. - Vent.
Kik-kik...
Hvad laver du dernede? - Leger... skjul...
Jeg er ked af det med sengen. Dobbeltsengen er bestilt.
Deler du og Hogan værelse?
Nej. Nej, slet ikke.
Hvad synes du...
...om fødder?
Vent lidt...
Jeg er parat. - Det kan jeg mærke.
Så ung... - Så ung.
Kom nu.
Hvis du smækker min røv, bevæger den sig ikke.
Kom nu, dask til den. Slå den, hvis du vil.
Giv den smæk.
Mor...
Vil du gøre det igen? - Jep.
Kors i røven.
Mine forældre.
Du er 22 år og må gerne have sex.
Det er ikke sexdelen, men partydelen.
Du milde. Det er Barry. Barry - min eksmand.
Din chef.
Bliv her, til jeg kommer tilbage.
Dejligt hus.
Mor og far er her med Barry Stack.
Gå ud og sørg for, at ingen kommer ind.
Det er da løgn. Bliv, hvor i er.
Mor, far, mr Stack. - Se, hvem vi mødte på Barnaby's.
Han var til et bryllup i haven. Det var helt...
Jeg troede, I skulle overnatte der.
Din far fik lidt diarré. Vi sætter os ind i stuen.
Strålende idé.
Det passer ikke, hvis man har gået på Yale.
Mænd kræver noget mere.
Sådan skal det se ud.
Pas på trappen.
Fred, jeg henter din medicin. Vil nogen have kaffe og kage?
Jeg kan hente kaffe. - Bliv bare siddende.
Far og mr Stack vil tale om din anbefaling til Yale.
Det ville være forkert af mig at forsøge at påvirke mr Stack.
Sæt dig ned.
Han er... en impulsiv dreng.
Mor.
Tager du kagen?
Og en dåse flødeskum. - Jeg kan ikke se den.
Jeg ved, at jeg købte en. Godt, du har fundet den.
Er det din mave? - Jeg har nok det samme som far.
Svider det i anus?
Tag en af fars piller. - Jeg springer over.
Du ved, hvor de er. Tag kagen med ind.
Så er det ud. - Prosit.
Her kommerkaffen. - Vidunderligt.
Hogan leger fanger i poolen.
Det er stadig populært.
Barry siger, at du er ambitiøs og arbejder hårdt-...
og at du har sans for jura.
Tak, mr Stack.
Det kommer dybt indefra. - Giv mig pillen.
Regel nr. 1 er, at man tier stille om Pumaklubben.
Jeg er så glad for, at vi... - Amanda.
Hvorblev du af?
Vi skulle jo tage en ridetur. Hvordan kunne du glemme det?
I solnedgangen og det hele.
Jeg er ked af det, men jeg havde et møde med min chef mr Stack.
Det er min veninde Amanda. - Du vidste ikke, at jeg ville komme.
Hyggeligt at møde dig. Mit navn er Barry Stack.
Er det sandt, Spencer? - Hvad var spørgsmålet?
Du inviterede mig ikke til din fest, jeg er åbenbart lidt for ung.
Hvorfor fester du med en flok 50-årige?
Synes du om ældre damer? - Nej. Jeg ved ikke, hvad hun mener.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan takke dig. Din anbefaling er uvurderlig.
Tak mig ikke. Spencie vil gøre sig fortjent til brevet.
Naturligvis.
Vi går...
Farvel, Spence.
Spence, hvad foregår der? - Leger hun fanger i poolen?
Spence? Spence.
Jeg vidste ikke, at han kom.
Du er en sød fyr, men jeg har intet at gøre her.
Kan vi ikke tale om det? - Godnat.
Du er ikke kommet over ham, vel?
Har du et forhold til den gamle kvinde?
Kors. Hogan gør den slags. Han er syg. Men du?
Ikke nu, Amanda. Tag hjem. Daniella, vent.
Du er en skiderik, Spence.
Godmorgen, drenge. Jeres ansøgere er her.
De skal ikke komme her. - Tak, skat.
Vi klarer resten. Mine herrer...
Fortæl, hvorfor i vil være medlemmer af Pumaklubben.
Jeg har længe fantaseret om min mors veninder.
Det har han også.
Velkommen.
Tillykke. Læs det her. - Nogle gange. Smut nu.
Det var 345 og 346. Vi harmere end tredoblet antallet af medlemmer.
Du ved, at jeg ikke synes om det. Det er modbydeligt.
Jeg ser på spørgsmålet, og så har jeg svaret.
Jeg har gjort det mange gange før, og klappen går ned.
Er det en fod?
Aldrig i livet. - Den smager godt.
Har i smagt på tåneglen? Der er en hemmelig ingrediens.
Jeg bestod juristeksamen. - Du laver sjov.
Jeg havde ikke klaret det uden jer. Pumaklubben har forandret mit liv.
Det var pænt sagt. - Det er sandt.
Okay. Det er godt, Carl.
Spis lidt kage. - Det var som pokker...
Tillykke, røvslikker. - Tak, mr Archibald.
Tak også Deres kone.
Hør her, bleunge og hans ven. Stil kagen og kom herind.
Og tillykke til fjoget. Jeg troede ikke, du ville klare det.
Han kunne huske mit navn.
Ny opgave. I skal tage hjem til Al Oberman med et kamera.
Adressen står i mappen. Han har ludere ved poolen på onsdage kl. 3.
Tag billeder og giv mig dem. Kom i gang.
De er vel klar over... - Taler du til mig?
Spence...
Har De nået at skrive min anbefaling færdig?
Ikke endnu, bleunge. - Ved De hvornår, for...
Det ved du, når du ser den. - Okay.
Det ved vi, når vi ser den, og det ser vi frem til. Tag det roligt.
Se, hvad jeg fandt i bleungens vens rygsæk.
Pumaklubben?
Vores koner er indblandede.
Hvorfor vil hun have ham? Hvorfor ringer hun ikke tilbage?
Conrads kone kimermig ned. Bare hun ville lade mig være i fred.
Du burde måske lægge det der.
Hvorfor? Jeg ved, hvad jeg synes om.
Jeg vil prøve min bue.
Hvad er det? - En bananhængekøje i guld.
Nej. Det er en bue.
Caramba.
Forfanden da.
Hvad helvede.
Beklager, bleunger. I fik vist røven på komedie.
Men kontoret sætter pris på, at i anstrenger jer.
Jeg skriver anbefalingen inden længe.
Alle har betalt. - Tak, fordi du så efter, Carl.
Hej, Pumaklub.
Rart at se jer.
Sig mig...
Hvad syntes i om pool-partyet?
Og hvordan var 'Film din egen trekant'?
Jeg taler lidt lavere, fordi nogle var lidt bange for det her.
Vi kalder det 'Natlig pumajagt på kirkegården'.
Som i alle ved -...
så fester vi løs den 19. september ved Pumaklubbens mega party-...
i Beverly Hills.
I kender reglerne. Hold jer ikke tilbage.
Tag jer af jeres pumaer, for de tager sig af jer.
En BMW...
Hej, Lexus.
Miss Cadillac.
En Jaguar... Dig holder vi øje med.
Pokkers, Trans Am-pigen. - Hej, Hogan.
Den er stadig stenhård. Har du set?
Det er bare at tage for sig.
Velkommen. - Daniella tog ikke med.
Du skal betale. Hæveautomat på området.
Det nytter ikke at snyde. Jeg ser alt.
Sikke en pudding... Der gik hun.
Carl... Lukkede du ham ind?
Nej. Jeg ved ikke, hvordan han er kommet ind.
En snyder...
Hej, skat.
Må jeg se dit Puma-kort?
Jeg skal tale med ham.
Det er en privat fest, du skal gå.
Hun er helt vild med mig. Giv mig fem minutter.
Kun medlemmer får den chance. - Hvordan bliver jeg medlem?
Det er en lang proces. Min partner og jeg skal interviewe dig.
Bliver du godkendt, betaler du... ...3.000 dollars for at være med.
Og derefter betaler du et gebyr for hvert arrangement.
Jeg harlige vundet 5.000 dollars i et kasino.
Jeg giver dig dem, og så bliver jeg medlem.
5.000...
Godt.
Et øjeblik.
Vi finder min partner og gennemfører handlen.
Efter dig.
Hvad laver du her? - Det er ikke sandt.
Hun er her med ham.
Det er sgu trist.
Jeg må spørge dig om noget.
Der er en fyr, der er villig til at betale 5.000 for at komme med.
Spence. Hvad siger du? - Det er i orden.
Undskyld.
Min ven er optaget, men han giver dig en chance.
Hvis jeg giver dig 5.000-...
må jeg så bolle godten derovre?
Du må snuppe pumaen. - Pumaen.
Fint.
Det stemmer. - Velkommen i Pumaklubben.
Jeg er fra politiet. I er anholdt for rufferi. Skrid.
I har ret til at tie. Alt, I siger-...
kan bruges imod jer...
Ikke bleungerne. De arbejder for mig. Hvorfor anholder i dem?
Rufferi. - Det må jeg sige. Rufferi.
Skal jeg skrive det i din anbefaling, Spencie?
Amanda sagde, det ville ende galt, hvis jeg var sammen med dig.
Så det hele er min skyld?
Du sagde, at det var okay. - Jeg så slet ikke på dig.
Jeg havde andet at tænke på. Fatter du ikke, hvad det her betyder?
Jeg kan vinke farvel til Yale og mit arbejde.
Mistede jeg ikke mit arbejde?
Prøv nu ikke at lade, som om det betød noget for dig.
Du har intet ansvar, ingen pligter, ingen, der ånder dig i nakken-...
og kræver, at du præsterer, for ikke at blive hånet af sine venner.
Du har ikke dit eget hjem. - Du er en tøsedreng.
Du lader folk ånde dig i nakken og sige, hvordan du skal være-...
og hvad du skal gøre med dit liv. Bliv voksen og vær en mand.
Det er sket.
Jeg har altid tænkt på-...
hvordan det ville føles at bolle en mand.
Jeg kan forklare det.
Sæt dig ind i bilen.
Kom. Du bliver.
Farvel, Suzy.
Farvel. - Nej, Jack. Du må ikke gå.
Hvad har du, Will? Næste sag. Anklageren mod-...
Holmes og Hogan III.
Repræsenterer vi os selv?
De er forsinket, forsvarer.
Hvordan er klærer Deres klienter sig til tiltalen?
Ikke skyldige. - Ikke skyldige, makker.
Udmærket.
Retsmødet vil finde sted-...
om tre uger fra i dag... makker. Næste.
Stop nu, tag det roligt. Jeg har forberedt det hele.
Jeg kan sikkert få dommeren til at afvise sagen.
Carl, dine sko er forskellige.
Pokkers også. Bare ikke dommeren så det.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Farvel. Vi ses, Hogan.
Var det klogt at tage ham? - Han er gratis.
Den kan ikke lukkes.
Hvordan går det? - Fint.
Jeg flytter sammen med Amanda i weekenden.
Hun har været meget forstående.
Har du lyst til det? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal læse jura og have styr på mit liv.
Farvel, Hogan.
Hej, Carl. - Hej.
Har du flere af dem i fryseren? - Du kan tage bøffen.
Flot klaret.
Fik du ballade på arbejdet, fordi du holdt en lang frokost?
De ævler om andre ting.
Hvilke ting? Ved de, at du er medlem?
Ved de besked om dig og Archibalds kone?
Nej, men om dig og Conrads kone. - Hold op.
Han vil skilles, og så undersøgte han, om du har bil.
Han sagde, at hvis du havde en, ville han have lagt en bombe i den-...
og sprængt dig i småstykker.
Sagde han det? Det er en terrortrussel.
Den slags fårman 25 år for. - Jeg kan tjekke det.
Kan du få ham til at gentage det? Hvis du får en mikrofon med-...
kan du få ham til at gentage det.
Jeg ville gerne, men...
Skid på mig. Det her handler om klubben.
Hvad ville du gøre uden klubben? Du ville bolle dokumenter.
Snitsårene er ikke helet endnu, vel?
Kom nu. Sats lidt.
Kom ind.
Goddag, mr Stack. Mr Conrad, mr Archibald...
Hvad vil du, fjog? - Må jeg få...
Hvordan bærer man sig ad?
Sådan...
Jeg kunne ikke undgå at høre Deres samtale i går-...
om at Marshall Hogan havde lavet ting med Deres kone...
Jeg skærer pikken af dig. - Jeg er på Deres side.
Lad røvslikkeren tale ud.
Ud med sproget, Carl.
Jeg mødte ham i morges og lagde mærke til -...
at han kørte i en Camaro cabriolet, der var rød.
Så jeg sagde 'flot bil', og han sagde, at han havde købt den i dag.
Jeg tog min kuglepen frem-...
og skrev registreringsnummeret-...
fordi De sagde, at hvis han havde haft bil, så ville De...
Hvad var det nu, De sagde?
At jeg ville lægge en bombe i den og sprænge ham i småstykker.
Jeg ville bare fortælle, at han harbil nu.
Her er hans registreringsnummer og nuværende adresse.
Godt klaret, røvslikker. Du tænker på teamet.
Tak, mr Stack.
Bleunge. Hvorfor er du så imødekommende?
Jo... Min mor var hele tiden min far utro.
Forbandede mær. - Nej, hun... Okay.
Jeg ønsker ikke, at nogen bliver ydmyget på den måde.
Hverken mr Stack eller mr Conrad-...
eller mr Archibald.
Gå ad helvede til, Carl. - Tak.
Frokost. - Sushibuffet og stripklub.
Tak, fordi vi måtte låne din bil.
Bombegruppen sørger for, at intet eksploderer.
Jeg er glad for at hjælpe. - Du er så sød, Gladys.
Hyggeligt at møde dig. - I lige måde, Marshall.
De lovede ingen bomber. Jeg formidlede kun informationen.
De gør måske ikke noget. Truslen er måske kun... en trussel.
Kors... - Nu er de her.
Min bil. Herregud.
Jeg tror, jeg skider i bukserne.
De mente det alvorligt. - Selvfølgelig gjorde de det.
Har du ikke set, hvad der sker med folk, som ikke er deres klienter?
Han ligner en abe. De kan have lejet folk.
Cirkusfolk. - Ja...
Det er vist fagfolk.
Rør dig ikke.
De har dem.
Jeg har ikke tilkaldt dem.
Dygtig pige...
Luk op, Spencie. Jeg taler med bryllupsarrangøren.
Et øjeblik. - Spence, jeg troede ikke, han havde vores adresse.
Send ham væk.
Din mor gav mig adressen.
Det tænkte jeg nok. Hej.
Tak.
Så bliver det til noget?
Hun er så glad. Det er en drøm, der er gået i opfyldelse.
Tillykke, Spence. - Jeg vil ikke have røde roser.
Jeg vil have snehvide blomster. Skriv det ned.
Jeg skal læse jura. Jeg blev optaget på Baker.
Det er ikke Yale, men far forstår det, og Amanda synes, det er skønt.
I slipper snart for mig.
Jeg ville bare se din mine, når jeg viste dig det her.
Advokater anholdt for terrorisme...
Det er ikke sandt. - Nu skal du høre.
De fandt en Pumaklub-mappe hos Conrad.
De kendte til partyet hele tiden og lavede en fælde.
Hvad siger Carl? - Dommer Emerson vil se på sagen.
Hun vil tale med os nu.
Det skal nok ordne sig.
Hvor skal du hen? - Møde min advokat.
Sammen med ham? - Ja.
Spence, hvis du vil giftes med mig, er det slut med Hogan.
For evigt. - Rend mig.
Jeg er ked af det, Amanda. Jeg har ikke engang friet.
Her.
Men Spence, du gør mig hel.
Jeg var lige ved at gøre det.
Du undgik kuglen.
Kom tilbage.
Fortæl om dommeren. - Margaret Emerson.
Hun er skånselsløs.
Men da hun hørte om anholdelserne på kontoret og fælden-...
blev hun interesseret.
Pokkers. Jeg er nødt til...
Hvis hun kommer, så sig, at jeg kommer om lidt.
Carl, det kommer fra din endetarm.
Tag en pille.
Ellers tak, jeg har ikke glemt sidste gang.
Spencer Holmes og Marshall Hogan III.
Sid ned.
De mener altså, at De startede en klub-...
for at gafle gamle tøser som mig op?
Findes der andre tøser, man vil gafle op?
Høje dommer... Må jeg kalde Dem Margaret?
Jeg sidder og serpå dig, og det eneste, jeg har lyst til-...
er at kaste mig over dig. Du er guddommelig.
Undskyld, hvis jeg maser på, men jeg ville elske med dig-...
til du skreg i kraftig ekstase...
Vi understreger, at vi aldrig har taget imod penge for sex.
Vi opkrævede kontingent ligesom alle andre klubber.
Vores målgruppe var bare afgrænset. - Jeg vil forsøge med et gæt.
Hvis jeg gik rundt om bordet og kærtegnede din nakke med tungen...
...ville du gyse af velbehag. - Måske.
Vi er ikke alfonser.
Vi er hæderlige forretningsmænd, der vil udvide vores hjemmeside.
Vi vil udgive et blad og turnere rundt i landet-...
for at lære kvinder som dig at kende.
Vidunderlige, overdådige, modne, udsøgte.
Virkelig? Har din partner det på samme måde?
Ham der? Det kan du bande på.
Bevis det.
Tillykke, Carl. Et par sager til, så kan du købe en moderne bil.
Stands.
Jeg vil ikke spilde benzin. - Jeg er snart tilbage.
Jeg er ked af, at jeg ikke har ringet tilbage.
Jeg er blevet mægler.
Jeg vidste ikke, om jeg fik dig at se igen.
Jeg er glad for, at du har det godt.
Vi holder fest på lørdag aften, hvis du er interesseret.
Det ville være rart, hvis du kom.
Det lyder dejligt.
Måske.
Farvel.
Her.
Herligt...
Skål for Stack, Conrad & Archibald.
Skål for Pumaklubben. - Skål.
Pumaklubben.
Gode sager.
Se dig omkring. Sådan kan det blive, når man tør jeg sige ja.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Der er mange måder at sige ja på.
Ja, javist, jep, i orden, okay, fint nok...
Det er ikke engang fremmedord.
Det er ikke sandt. Hun er her.
Jeg er tilbage om lidt.
Jeg er meget glad for at se dig. - Det her ville jeg ikke gå glip av.
Pumaklubben.
Jeg er meget stolt af jer.
I har arbejdet hårdt, og jeg ved, at I altid har drømt om det her.
Tak, mor. - Held og lykke, drenge.
Nu er i mænd, handle klogt.
Tak, far.
Hvor er pillerne? - I køkkenet.
Løb hornene af jer.
Kager. - Mor...
Du ved, hvad vi synes om.
Godt... - Farvel, mor.
Farvel.
Farvel, mor.
Pas godt på jer selv.
JAGTEN ER I GANG
Oversættelse: Torben Christensen PrimeText InternationalAB, 2007
Textadmin: Www.primetext.tv, 2007 PrimeText InternationalAB